TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルリネンストライプボリュームギャザーキュロット

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　Linen stripe volume gather culotte

リネンならではの程よいハリ感

先日の“バンダナ刺繍 ボリュームギャザーキュロット”と

同じデザインの

リネンストライプボリュームギャザーキュロット

ウエストにたっぷりギャザーが施された

ボリューム感のあるシルエットですが

素材がリネンなので

着る程にくたっと柔らかさが増して落ち着いてきます

ブラウンにホワイトの色味を効かせたストライプが表情豊か

裾にむかって広くとられた幅により足下の風通しが良く

これからの季節にもぴったりです

ゴム仕様のウエストや締め付け感のない履き心地の良さで

長めのシルエットのため 足長効果もあるギャザーキュロットは

一見スカートのようにも見えて

トップス次第で 何とおりも合わせられるアイテムです

Travail manual
“Linen stripe volume gather culotte ”

linen 100%
color : brown
size : S / M
　　　 ¥13,650-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルバンダナ刺繍 ボリュームギャザーキュロット

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　Bandanna embroidery volume gather culotte

先日の バンダナ刺繍 カシュクールジレと同じ生地の

“バンダナ刺繍 キュロットパンツ”

ウエストはゴム仕様になっており

紐でサイズ調節が可能になっています

たっぷりのギャザーが落ち着くボリューム感

股上も深く裾幅を広くとり

とても風通しのよいこちらは

”カシュクールジレ”同様これからはもちろん

季節を問わず活躍しそうです

Travail manual
“Bandanna embroidery volume gather culotte ”

cotton 100%
color : blue
size : S / M
　　　 ¥16,800-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルキュプラドットドルマンシャツ＆プリーツキュロット

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　　　 Cupra dot dolman Shirt

トラバイユマニュアルより

光沢感のあるキュプラ素材で人気のドットシリーズ

まずは“キュプラドット ドルマンシャツ”

半袖でゆったりとしたシルエットは

ロングスリーブと重ねて着ても

そのまま半袖で羽織っても使えるアイテムです

前部分の裾のボタンを合わせて

カシュクールにも着て頂けます

　　　　　　　　　　 Cupra dot Pleat culotte

もうひとつ“キュプラドットプリーツキュロット”

フレアースカートのようなシルエットのキュロットパンツ

ウエストはゴムで股上の深いワイドなライン

どんなアイテムとも合わせやすいので

コーディネイトの幅が広がりそうです

季節を問わず使えそうですね

Travail manual
“Cupra dot dolman Shirt ”

Cupra 100%
color : charcoal gray
size : M
　　　 ¥14,700-(tax in)

“Cupra dot Pleat culotte ”

Cupra 100%
color : charcoal gray
size : M
　　　 ¥16,800-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルリネンストライプローブコート

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　　　 Linen stripe robe court

リネン100%で軽い羽織りモノとしても着こなせる

トラバイユマニュアルのリネンストライプローブコート

洗いをかけてあり くったりと柔らかい素材です

落ち着いたネイビーベースにお色に白のラインのストライプ

リボンを結んでワンピース風にも着こなせます

パンツスタイルにも ワンピースの上に羽織ってみても

色々なコーディネートを楽しめるアイテムです

Travail manual
“Linen stripe robe court ”

Linen 100%
color : navy×white
size : M
　　　 ¥18,900-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルドットコンビ2wayカーディガン & ベーシックチノ シャムパンツ

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　　　Dot combi 2way cardigan

トラバイユマニュアルより人気のドットシリーズ

ドットコンビ2wayカーディガン

裾の脇のボタンを留めるとカシュクールにもできるタイプ

テロンとした柔らかい素材で

ドルマンスリーブのゆるめのシルエット

お袖の部分で切り替えになっていて

後ろ側は 素材は同じですが お色が少し違っています

パンツスタイルにはもちろん

ワンピースなどとも相性が良く

少し違った落ち着いた雰囲気にも合わせられます

　　　　　　　　　　Basic chino syam pants

もうひとつは

定番のデザインのシャムパンツ

先シーズンと同じ生地ですが

今回はお色がネイビーとカーキ

ゆったりとした太めのシルエットで

どんなアイテムとでも合わせやすいです

Travail manual
“Dot combi 2way cardigan ”

rayon 100%
別地 tencel 70% / cupra 30%
color : black
size : M
　　　 ¥12,600-(tax in)

“Basic chino syam pants ”

cotton 100%
color : navy / khaki
size : S / M
　　　 ¥12,600-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルキュプラドットJQDカシュクールワンピース

　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　　Cupra dot JQD cache-cœur one-piece

滑らかで光沢感のあるキュプラ素材

肌触りも良く 季節を問わず合わせられます

落ち着いた黒に近いネイビーのお色でシックな雰囲気

よーく見るとドット柄で上品な中に可愛いらしさも漂います

ウエストラインのギャザーが綺麗で

内側と外側に紐が付いていて

カシュクールのワンピースとして着たり

前を開けて羽織ったりと

いろんなコーディネートが楽しめます

Travail manual
“Cupra dot JQD cache-cœur one-piece ”

cupra 100%
color : navy
size : M
　　　 ¥17,850-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルサキソニーストライプ シャムパンツ

　　　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　 　　　Saxony stripe syam pants

ウール100％のサキソニーの生地は

綾織りで糸をキュっと織り上げているので

チクチクせず さらっとしていて

心地良い肌触り

いつも人気のシャムパンツは

ハカマパンツやタイパンツのように

股上が深くて 幅もゆったりとしたシルエットで

いつもは少しボリューム感があるのですが

サキソニーの生地は

そんなにボリューム感は出ず

すっきりとしていて上品な印象です

Travail manual
“Saxony stripe syam pants ”

wool 100%
color : charcoal gray / navy
size : S
　　　 ¥15,750-(tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルテンセルリネンワークサロンパンツ

　　　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　 　　　Tencel linen work salon pants

木材パルプを溶剤に溶かして糸にした“テンセル”

環境に優しい繊維で

薄い生地なのに強度もあって

お洗濯をしても乾きやすいのです

テンセルとリネンを使ったワークサロンパンツは

テロンとした風合いで涼しげなパンツ

形は股上が深く おしり周りは ゆったりとしたシルエット

裾に向かって細くテーパードがかっています

お色はカーキとネイビーの2色

スラントパンツと同じように

前側のウエスト部分に深いタックが入っています

柔らかくて 履き心地が良い イ—ジータイプのパンツ

これからの季節 活躍しそうです

TRAVAIL MANUEL
“Tencel linen work salon pants”

tenceln 50% / linen 50%
color : navy / khaki
Size：S / M

各¥13,650- (tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルC/L シャンブレーボリュームキュロット

　　　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　 　　　C/L chambray volume culotte

縦糸にインディゴ 横糸に白色の糸で平織りにした

色鮮やかなインディゴのシャンブレーの生地

ゆったりとしたキュロットパンツは

股上が深く 裾幅を広く取って

ボリュームが出るようなシルエットに仕上がっています

ウエストはゴムになっていて

ヒモで調節ができる いつものリラックスタイプ

長めの丈で 女性らしさが漂うデザインです

ウエストの位置で長さを調節すると

少し雰囲気が変わるので

合わせるアイテムによって 好みの長さにしてみても

TRAVAIL MANUEL
“C/L chambray volume culotte”

cotton 65% / linen 35%
color : indigo
Size：M

各¥14,700- (tax in)

それと
ご案内が遅くなりましたが
今月創刊された“Flicka / フリッカ”
というナチュラル系の雑誌に
ボウルポンドプラッツで取り扱いの商品を
いくつか掲載して頂いております

（Teha'amana バッグ / TREK サンダル など）

機会がございましたら
ぜひご覧ください

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555

TRAVAIL MANUEL / トラバイユマニュアルバーバリードットベースショーツ

　　　　　　　　　　　　　　Travail manual
　　　　　　　　 　　　　Burberry dot base shorts

細い糸をキュっと高密度に織り上げた

コットン100%の生地のショーツ

薄手だけど しっかりとした素材感

洗いをかけていますが

ハリがあって シワもできにくいです

グレーのお色に

白色の細かなピンドットの柄

パンツの丈の長さが少し長めなので

くるっとロールアップして穿いてみても

長さはそのままで 腰で落として穿いても良さげです

レギンスとの相性が良い感じです

TRAVAIL MANUEL
“Burberry dot base shorts”

cotton 100%
color : gray
Size：M

各¥11,550- (tax in)

contact：e-mail 　bowlpondplatz@yahoo.co.jp
　　　　 　 tel　　 06・6585・7555